-
1 постановлять постанов·лять
1) (решать) to rule, to decide, to resolve, to voteкомитет постановил, что... — the committee voted that:..
пленум постановляет, что... — the plenum resolves that...
2) (издавать постановление) to decree, to enactнастоящим постановляется... (формула начала законодательных актов) — be it enacted by this...
Russian-english dctionary of diplomacy > постановлять постанов·лять
-
2 комитет постановил, что...
Diplomatic term: the Committee voted that...Универсальный русско-английский словарь > комитет постановил, что...
-
3 выбирать
vt; св - вы́братьвыбира́й каку́ю хо́чешь кни́гу — choose any book you like
я вы́брал ей пода́рок — I selected a gift for her
выбира́й са́мое лу́чшее — pick the best
выбира́ть не прихо́дится — you can't pick and choose
там бы́ло сто́лько краси́вых шляп, что она́ не зна́ла каку́ю вы́брать — there were so many pretty hats that she didn't know which to settle on
2) избирать голосованием to elect; to vote into/on toего́ вы́брали в коми́ссию — he was elected/voted on to a committee
3) находить - о времени to findвы́брать свобо́дную мину́ту — to find a spare moment
См. также в других словарях:
Conference of the Committee on Disarmament — The Conference of the Committee on Disarmament was a United Nations disarmament committee authorized by a General Assembly resolution. It began work in 1969 as the successor to the Eighteen Nation Committee on Disarmament. Contents 1 History 2… … Wikipedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
The Burke Group — (TBG Labor for short) is a Malibu based American management consultancy, established in 1982. [This should not be confused with the Canadian temporary worker and human resources recruitment agency by the same name, est. 1979. For the Canadian… … Wikipedia
The Next Food Network Star (season 4) — Winner Aaron McCargo, Jr. Original run June 1, 2008 – July 27, 2008 Filming dates February 2008 – March 2008 No. of episodes 9 No. of chefs 10 Previous Season 3 Next … Wikipedia
The Centre Party — The Centre † Catholic Encyclopedia ► The Centre (THE CENTRE PARTY). This name is given to a political party in the German Reichstag and to a number of parties in the diets of the various states of the German Empire. The oldest… … Catholic encyclopedia
The Unitarian Universalist Church of Charlotte — is the largest church for Unitarian Universalists in the Charlotte, North Carolina area. The Unitarian Universalist Church of Charlotte (UUCC) is a congregation of more than 580 adult members located at 234 North Sharon Amity Road. The liberal,… … Wikipedia
The Legislative Assembly and the fall of the French monarchy — The French Revolution was a period in the history of France covering the years 1789 to 1799, in which republicans overthrew the Bourbon monarchy and the Roman Catholic Church perforce underwent radical restructuring. This article covers the one… … Wikipedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The Woodcraft Folk — is a UK based educational movement for children and young people. The aim of this youth organisation is to develop self confidence and activity in society, with the intention of working towards a world based on equality, peace, social justice and … Wikipedia
The Mirror (1975 film) — The Mirror RUSCICO DVD cover Directed by Andrei Tarkovsky Produced by Erik Waisberg … Wikipedia
The Fatal Equilibrium — is a crime novel written by the pseudonymous author Marshall Jevons. The hero, Professor Henry Spearman, applies economic theory to determine who committed a murder. Spearman uses economic theory as a lens to scrutinize all human behavior, and… … Wikipedia